CAN A EMBRYO OR FETUS FEEL PAIN? ĈU EMBRIO AŬ FETO POVAS SENSI DOLORON?
http://www.religioustolerance.org/abo_pain.htm
verkis: B.A.Robinson esperantigis: Carlos Enrique Carleos Artime
| INTRODUCTION CAN A EMBRYO FEEL PAIN?The answer is a definite no. The vast majority of pregnancy terminations -- whether due to miscarriages, elective abortions, ectopic pregnancies, etc. occur before the embryo becomes a fetus at or near the end of the first trimester. All of the mechanisms needed for an embryo to feel pain are not present. |
ENKONDUKO ĈU EMBRIO POVAS SENSI DOLORON? La respondo estas definitiva "ne". La vasta plimulto de gravedecaj interrompoj (ĉu pro abortoj, abortigoj, eksteruteraj gravedoj, k.t.p.) okazas antaŭ ke la embrio estiĝas feto ĉirkaŭ la fino de la unua monattrio. Ĉiu meĥanismo necesa por ke embrio sensu doloron ne ĉeestas. |
|
Many pro-life groups emphasize that the embryo develops pain sensors about seven weeks after conception. Unfortunately, for whatever reason, they often do not explain the full picture. Many people without medical training naturally assume that the presence of these sensors will enable the embryo to feel pain. However, sensing of pain requires a complete system, including: |
Multaj por-vivaj grupoj elstarigas ke la embrio disvolvas dolorsensilojn ĉirkaŭ sep semajnoj post koncipo. Bedaŭrinde, pro iu ajn motivo, ili ofte ne klarigas la tutan bildon. Multaj homoj sen medicina lernado nature supozas ke la ĉeesto de tiuj sensiloj ebligas la embrion sensi doloron. Tamen, sensi doloron postulas kompletan sistemon, inkluzive de: |
|
- Pain sensors to sense the pain, |
- dolorsensiloj por sensi la doloron, |
|
Since the full system is not present until after the embryo becomes a fetus, it can be safely concluded that human embryos cannot feel pain. |
Ĉar la tuta sistemo ne ĉeestas ĝis post ke la embrio estiĝas feto, oni povas trankvile konkludi ke homaj embrioj ne povas sensi doloron. |
| CAN A FETUS FEEL PAIN? |
ĈU FETO POVAS SENSI DOLORON? |
|
The short answer is maybe. At an advanced stage of pregnancy, a fetus is probably capable of capable of feeling pain. There appears to be no consensus among experts about whether this happens and at what point in the pregnancy the ability to sense pain starts: |
La mallonga respondo estas "eble". Dum progresinta stadio de gravedeco, feto eble kapablas sensi doloron. Ŝajnas ke ne estas konsento inter spertuloj pri ĉu tio okazas kaj je kiu punkto dum la gravedeco la kapablo sensi doloron komenciĝas: |
|
Many physicians and researchers of fetal development believe that synaptic connections within the fetus' brain are necessary to perceive pain. These are not formed until the third trimester, when fewer than 1% of all pregnancy terminations are done, when miscarriages are very rare and when ectopic pregnancies had long since been treated. For example, researchers at the University of California, San Francisco, CA wrote that babies born before 30 weeks’ gestation lack "functional pain perception." They suggested that this is one indicator that "fetal perception of pain is unlikely before the third trimester."[1] |
Multaj kuracistoj kaj esploristoj pri feta disvolviĝo kredas ke sinapsaj konektoj en la feta cerbo necesas por senti doloron. Tiuj ne formiĝas ĝis la tria monattrio, kiam malpli ol unu elcento de ĉiuj gravedecaj interrompoj fariĝas, kiam abortoj tre maloftas kaj kiam eksteruteraj gravedecoj antaŭ longe estis traktitaj. Por ekzemplo, esploristoj en la Universitato de Kalifornio, San Francisco, Kalifornio, Usono, skribis ke beboj naskitaj antaŭ tridek gravedsemajnoj malhavas "funkcian dolorsentadon". Ili sugestis ke tio estas indikilo ke sentado de doloro ne estas probabla antaŭ la tria monattrio.[1] |
|
Some mental and medical professionals suggest that a fetus cannot feel pain, no matter how far developed. One is Stuart Derbyshire, a psychologist at the University of Birmingham, UK, who is an expert specializing in how the brain feels pain. He wrote that there is "good evidence that fetuses cannot experience pain." According to World Science, he argues that the complex medical processes necessary for the experience of pain cannot begin until the jolt of life outside the womb kick starts them. Thus, a fetus -- no matter how advanced in development -- cannot sense pain. He believes that the presence of pain in newborns is not a sign that a fetus at the same gestational age can feel pain. World Science comments: |
Kelkaj mensaj kaj medicinaj istoj sugestas ke feto ne povas sensi doloron, sendepende de kiel longe disvolvitaj. Unu estas Stuart Derbyshire, psiĥologo en la Universitato de Birmingham, Britujo, kiu estas fakulo pri kiel la cerbo sensas doloron. Li skribis ke estas bona evidenteco ke fetoj ne povas sperti doloron. Laŭ "World Science" (monda scienco), li argumentas ke la kompleksaj medicinaj procezoj necesaj por la spertado de doloro ne povas komenci ĝis la vivŝoko ekster la ventro piedfrape komencas ilin. Sekve, feto (sendepende de kiel progresinta disvolviĝe) ne povas sensi doloron. Li kredas ke la ĉeesto de doloro en ĵusnaskitoj ne estas signo ke feto je la sama gravedeca aĝo povas sensi doloron. "World Science" komentarias: |
|
"The brain circuitry for processing pain seems to be complete by 26 weeks' gestation, he wrote. But true pain requires not only development of the brain but also development of the mind to accommodate the subjectivity of pain." |
"La cerba cirkvitaro por procezi doloron ŝajnas esti kompleta ĉirkaŭ dudek ses gravedsemajnoj", li skribis. "Sed vera doloro postulas ne nur disvolvon de la cerbo sed ankaŭ disvolvon de la menso por aranĝi la subjektivecon de doloro." |
|
"This mental development occurs only outside the womb, he added, through the baby’s actions and interactions with caregivers. The chemical environment in the uterus encourages sleep and suppresses higher-level brain activity necessary for pain perception, wrote Derbyshire, who uses brain scans frequently in his research." [2] |
"Tiu mensa disvolviĝo okazas nur ekster la ventro", li aldonis, "pro la bebaj agoj kaj interagoj kun zorgantoj. La ĥemia medio en la utero faciligas dormon kaj forigas altnivelan cerban aktivecon necesan por dolorsentado", skribis Derbyshire, kiu ofte uzis cerbajn skanojn en sia esplorado.[2] |
|
Others, mostly pro-life advocates, believe -- or at least imply -- that a fetus as early as 7 weeks after conception can feel pain. Thus, they believe that a fetus can feel pain part way through the first trimester, when most abortions are actually performed |
Aliaj, plejparte por-vivaj aktivuloj, kredas (aŭ almenaŭ implicas) ke feto tiel frue kiel sep semajnojn post koncipo povas sensi doloron. Sekve, ili kredas ke feto povas sensi doloron dum longa parto de la unua monattrio, kiam plejmultaj abortigoj estas efektivigitaj. |
|
Some of the experts' opinions may be so heavily biased by their pro-life/pro-choice stance that they appear incapable of making objective observations. |
Iuj el la fakulaj opinioj povas esti tiel multe klinitaj pro ilia por-viva/por-elekta pozicio, ke ili ŝajnas nekapablaj fari objektivajn rimarkigojn. |
| WHY PAIN IS SO IMPORTANT:? |
KIAL DOLORO ESTAS TIEL GRAVA? |
|
Many women seriously consider this factor when they are deciding whether or not to have an abortion. They are reluctant to submit to an operation that would be painful to the fetus. Women deserve to have precise information on which to base their decision. Unfortunately, emotional factors seem to intrude in this, as in all other matters related to abortion. Information is very easy to find. But it is highly contradictory and its accuracy is difficult to evaluate. |
Multaj virinoj serioze konsideras tiun faktoron kiam ili estas decidantaj ĉu abortigi aŭ ne. Ili ne emas submetiĝi al operacio kiu estus doloriga por la feto. Virinoj meritas havi ĝustan informon sur kiu bazi sian decidon. Bedaŭrinde, emociaj faktoroj ŝajnas trudiĝi en tion, kaj en ĉiun alian aferon rilatan al abortigo. Informoj estas tre facile troveblaj. Sed ili estas multe kontraŭdiraj kaj ilia ĝusteco estas malfacile taksebla. |
|
second consideration is that, in rare cases, administering anesthesia to the fetus could cause bleeding, breathing problems and other complications, including death -- for the woman." [3; 4]. So, administering anesthesia to the fetus should be avoided if it cannot sense pain. |
Dua konsidero estas ke, en maloftaj okazoj, doni anestezon al la feto povus kaŭzi sangadon, spirajn problemojn kaj aliaj komplikaĵojn, inkluzive de morto, por la virino [3; 4]. Tial, apliki anestezon al la feto evitindus se ĝi ne povus sensi doloron. |
| MORE ABOUT PAIN |
PLI PRI DOLORO |
|
Pain in an adult, child, newborn or late-term fetus originates as an electrical signal in some of the body's pain receptors. This signal is sent via nerve pathways to the spinal column, then to the thalamus - an egg-shaped structure within the brain. Finally the signal is transferred to the cerebral cortex where it is sensed as pain. In a fetus, the pain receptors develop around 7 weeks after conception; the spino-thalamic system at about 13 weeks. However, the connections to the cortex are established only after about 26 weeks into pregnancy -- well into the third trimester. |
Doloro en plenaĝulo, infano, ĵusnaskito aŭ malfreŝa feto ŝprucas kiel elektra signalo en iuj el la korpaj dolorsensiloj. Tiu signalo estas sentita tra nervaj vojoj al la spino, poste al la talamo (ovoforma strukturo en la cerbo). En feto, la dolorsensiloj disvolviĝas ĉirkaŭ sep semajnoj post koncipo; la spin-talama sistemo ĉirkaŭ dek tri semajnoj. Tamen, la konektoj al la kortiko establiĝas nur post ĉirkaŭ dudek ses semajnoj en gravedeco (klare en la tria monattrio). |
|
Some pro-life advocates believe that pain can be felt by the fetus when these systems are only partly formed. |
Kelkaj por-vivaj aktivuloj kredas ke doloron povas sensi la feto kiam tiuj sistemoj formiĝis nur parte. |
|
Most physicians, medical researchers, and pro-choice advocates believe that the complete system has to be "wired up" before the fetus can feel pain - i.e. sometime after about 26 weeks into pregnancy. As noted above, some believe that a fetus cannot feel pain until after birth, no matter how far the pregnancy has developed. |
Plej multaj kuracistoj, medicinesploristoj, kaj por-elektaj aktivuloj kredas ke la kompleta sistemo devas esti ŝaltita antaŭ ke la feto povas sensi doloron (tio estas, kelkatempe post ĉirkaŭ dudek ses semajnoj en gravedeco). Kiel menciite supere, iuj kredas ke feto ne povas sensi doloron ĝis post akuŝo, sendepende de kiel longe la gravedo disvolviĝis. |
|
The first direct scientific study of pain in premature babies involved 18 newborn preemies aged 25 to 45 weeks after conception. According to World Science: |
La unua rekta scienca studo pri doloro en frunaskitaj beboj implikis dek ok ĵusnaskitajn frunaskitojn aĝantajn de dudek kvin ĝis kvardek kvin semajnojn post koncipo. Laŭ "World Science": |
|
"Brain scans taken while babies were having blood tests registered a surge of blood and oxygen in sensory areas in babies’ brains, according to the researchers, showing that the pain was processed in higher levels of the brain." |
Cerbaj skanoj prenitaj dum beboj estis havantaj sangajn provojn registris fluon de sango kaj oksigeno en sensaj areoj en bebaj cerboj, laŭ la esploristoj, kio montras ke la doloro estas procezata en plej altaj niveloj de la cerbo. |
|
"A key brain area involved, called the somatosensory cortex, helps process sensations from the body surface and is also linked to pain sensation in adults, according to the researchers..... |
Grava cerba areo implikita, nomata somatosensa kortiko, helpas procezi sensaĵojn el la korpa surfaco kaj ankaŭ estas ligita al la dolorsensado en plenaĝuloj, laŭ la esploristoj... |
|
" 'Repeated painful procedures are a significant stressor and lead to increased sensitivity to other non-painful procedures,' said Maria Fitzgerald of University College. The researchers said the study points up the need for better pain-control methods for infants. |
"Ripetitaj doloraj proceduroj estas signifa stresanto kaj gvidas al kreskinta senskapablo por aliaj ne-doloraj proceduroj", diris Maria Fitzgerald el University College. La esploristoj diris ke la studo elstarigas la bezonon de plej bonaj dolor-kontrolaj metodoj por infanoj. |
|
They insisted, though, that the study says nothing about pain in unborn children." [5,6] |
Ili rimarkigas, tamen, ke la studo diras neniom pri doloro en nenaskitaj infanoj.[5,6] |
| REFERENCES: |
REFERENCOJ: |
|
[1] Article, Journal of the American Medical Association (JAMA), 2005-AUG-24/31. |
[1] Artikolo, Journal of the American Medical Association (JAMA), 2005- AŬG
-24/31. |
| STATEMENTS BY PHYSICIANS AND RESEARCHERS |
ASERTOJ DE KURACISTOJ KAJ ESPLORISTOJ |
| 1984: Statement by a group of physicians: |
1984: Aserto de grupo de kuracistoj |
|
In a speech by then President Ronald Reagan to National Religious Broadcasters in 1984-JAN, he said "When the lives of the unborn are snuffed out, they often feel pain, pain that is long and agonizing." [1] |
En parolado de tiama prezidento Ronald Reagon al "National Religious Broadcasters" en januaro de 1984, li diris ke "kiam la vivoj de la ne-naskitoj estas detruataj, ili ofte sensas doloron, doloron estantan longa kaj agonia" [1]. |
|
This belief was denied by many experts. However a group of "professors, including pain specialists and two past presidents of the American College of Obstetrics and Gynecology" wrote a letter to President Reagan supporting his statement. They wrote the following remarkable statement a generation ago: |
Tiun kredon negis multaj spertuloj. Tamen grupo de "profesoroj, inkluzive de dolor-fakuloj kaj du prezidintoj de la Usona Korporacio pri Obstetriko kaj Ginekologio" skribis leteron al prezidento Reagan subtenante lian aserton. Ili skribis jenan rimarkindan aserton antaŭ unu generacio: |
|
"We state categorically that no finding of modern fetology invalidates the remarkable conclusion drawn after a lifetime of research by the late Professor Arnold Gesell of Yale University. In The Embryology of Behavior: The Beginnings of the Human Mind (1945, Harper Bros.), Dr. Gesell wrote, 'and so by the close of the first trimester the fetus is a sentient, moving being. We need not speculate as to the nature of his psychic attributes, but we may assert that the organization of his psychosomatic self is well under way.' " |
Ni kategorie asertas ke neniu trovo de moderna fetologio senvalidigas la rimarkindan konkludon eltiritan post esplora vivdaŭro fare de poste Profesoro Arnold Gesell el Universitato Yale. En "La embriologio de konduto: la komencoj de la homa menso" (1945, Harper Bros.), D-ro Gesell skribis: "kaj tiel ĉirkaŭ la fino de la unua monattrio la feto estas sensa, mova estaĵo. Ni ne bezonas spekulativi pri la naturo de ĝia psiĥaj atributoj, sed ni povas aserti ke la organizo de ĝia psiĥosomata memo estas sufiĉe progresinta". |
| 1996: Statement by an "All Party Parliamentary Pro-Life Group" in England: |
1996: Aserto de "ĉiupartia parlamenta por-viva grupo" en Anglujo: |
|
A group of pro-life advocates from various political parties in England issued a statement on "Foetal Sentience" in 1996. They concluded: |
Grupo de por-vivaj aktivuloj de diversaj politikaj partioj en Anglujo preparis aserton pri "feta sensado" en 1996. Ili konkludis: |
|
"Since no direct objective method of assessing fetal pain exists, the crucial question with regard to fetal sentience is: At what stage of human prenatal development are those anatomical structures subserving the appreciation of pain present and functional? |
Ĉar ne ekzistas metodo kun rekta celo por determini fetan doloron, la decida demando rilate al feta sensado estas: Je kiu stadio de homa antaŭnaska disvolviĝo tiuj anatomiaj strukturoj subtenas la rimarkon pri doloro ĉeestanta kaj funkcianta? |
|
The balance of evidence at the present time indicates that these structures are present and functional before the tenth week of intrauterine life."[2] |
La bilanco de evidenteco nun indikas ke tiuj strukturoj estas ĉeestantaj kaj funkciantaj antaŭ la deka semajno de enutera vivo.[2] |
|
There is a general consensus that pain sensors are present in a embryo. However, this statement seems to imply that the embryonic brain is capable of "appreciating" pain. That is also a remarkable statement to make. |
Estas ĝenerala konsento ke dolorsensiloj ĉeestas en embrio. Tamen, tiu aserto ŝajnas implici ke la embria cerbo kapablas "rimarki" doloron. Ankaŭ tio estas grava aserto. |
| 1997: Statement by Professor Robert White: |
1997: Aserto de profesoro Robert White: |
|
Dr. Robert White, director of the Division of Neurosurgery and Brain Research Laboratory at Case Western Reserve School of Medicine, gave testimony before the House Constitution Subcommittee of Congress. He stated that the fetus at 20 weeks gestation: |
D-ro Robert White, direktoro de la Fako pri Neŭroĥirurgio kaj Cerba Esplorada Laboratorio en Medicina Lernejo Case Western Reserve, atestis antaŭ la usona House Constitution Subcommitee of Congress. Li asertis ke la feto je dudek gravedsemajnoj: |
"... is fully capable of experiencing pain...Without question, all of this is a dreadfully painful experience for any infant subjected to such a surgical procedure." |
"...tute kapablas sperti doloron. ...Senhezite, ĉio tio estas terure dolora sperto por ĉiu ajn infano submetata je tia ĥirurga proceduro." |
|
1997: Statement by Dr. Paul Ranalli: |
1997: Aserto de D-ro Paul Ranalli: |
|
Dr. Ranalli is a neurologist at the University of Toronto, in Toronto Canada. He is acting president of the de Veber Institute for Bioethics and Social Research. He gave a presentation called "Pain, Fetal Development, and Partial-birth abortion" on 1997-JUN-27 to the House Judiciary Committee of the State of Ohio. [3; 4] He has concluded that the "spino-thalamic" system is fully developed at about 12 to 14 weeks of gestation. This is the system that conveys pain signals from pain receptors throughout the body to the thalamus. He apparently believes that the thalamus can feel pain, even if a connection between it and the cortex is missing. |
D-ro Ranalli estas neŭrologo en la Universitato Toronto, en Kanado. Li estas prezidanto de la Instituto por Bioetiko kaj Socia Esplorado De Veber. Li prelegis pri "Doloro, feta disvolviĝo kaj parte-naska abortigo" [*] je 27-a de junio de 1997 al Kortuma Justica Komitato de la usona ŝtato Ohio [3; 4]. Li konkludis ke la sistemo spintalama tute disvolviĝis ĉirkaŭ la 12-a aŭ 14-a gravedsemajnoj. Ja tiu sistemo portas dolorsignalojn disde dolorriceviloj tra la korpo al la talamo. Li ŝajne kredas ke la talamo povas sensi doloron, eĉ se mankas konekto inter ĝi kaj la kortiko. |
|
To support his belief that a fetus in the second trimester can feel pain, he cites three signs: |
Por subteni sian kredon ke feto en la dua monattrio povas sensi doloron, li mencias tri signojn: |
|
- A fetus will "withdraw from painful stimulation" |
- Feto "retiriĝas de dolora stimulado". |
|
2000: Commission of Inquiry into Fetal Sentience: |
2000: Esplora komisiono pri feta sensado: |
|
The House of Lords in Britain conducted an inquiry into "fetal sentience." [6] One part of the study dealt with the ability of a fetus to feel pain. Conventional wisdom among researchers is that the brain's cortex is the only location where pain can be felt. However, they mention recent evidence that if an adult suffers from an injury or disease which causes the cortex to function poorly, that some sensation may be felt from an area lower in the brain. They speculate that a fetus may be able to sense some "form of pain sensation or suffering" before the cortex is linked to the lower levels of the brain. They note that babies who are born with a major brain defect can sometimes feel pain. This includes babies born with hydranencephaly in which "the cerebral hemispheres are substantially or entirely absent at birth" and anencephaly, in which "the cerebral hemispheres and the top of the skull may be absent." |
La Ĉambro de la Lordoj en Britujo gvidis esploron pri "feta sensado" [6]. Parto de la studo temis pri la kapablo de feto sensi doloron. Kutima scio inter esploristoj estas ke la cerba kortiko estas la sola loko kie oni povas sensi doloron. Tamen, ili mencias freŝan evidentecon ke se plenaĝulo suferas pro vundo aŭ malsano kiu kaŭzas ke la kortiko funkciu malkompetente, oni povas sensi iom disde areo sube en la cerbo. Ili spekulativas ke feto eble kapablas sensi iun "formon de dolora sensado aŭ suferado" antaŭ ke la kortiko ligiĝas kun la subaj niveloj de la cerbo. Ili rimarkigas ke beboj naskitaj kun grava cerba difekto povas kelkafoje sensi doloron. Tio inkluzivas bebojn naskitajn kun hidranencefalio en kiuj "la cerbaj hemisferoj estas multe aŭ tute mankantaj je la nasko" kaj anencefalio, en kiu "la cerbaj hemisferoj kaj la supro de la kranio povas manki". |
|
"- After 23 weeks of growth, higher areas of the brain are active and starting to form connections with nerves that will convey pain signals to the cortex." |
- "Post dudek tri kreskosemajnoj, pli altaj areoj de la cerbo aktivas kaj komencas formi konektojn kun nervoj portontaj dolorsignojn al la kortiko." |
|
2000: Statement by Vivette Glover: |
2000: Aserto de Vivette Glover: |
|
Professor Glover of Queen Charlotte and Chelsea hospitals in London, UK, believes that there is a possibility that a fetus aged 18 weeks can feel pain. On 2000-AUG, she recommended that late pregnancy terminations be done under anesthetic. She suspects that the fetus would not respond to sensations in the same way as newborns. It is unlikely to produce the feelings of anxiety that people have.[8] |
Profesoro Glover de malsanulejoj Queen Charlotte kaj Chelsea en Londono, Britujo, kredas ke eblas ke feto aĝanta dek ok semajnojn povas sensi doloron. Je aŭgusto de 2000, ŝi rekomendis ke malfrugravedecajn interrompojn oni faru sub anestezo. Ŝi suspektas ke la feto ne respondus al sensaĵoj same kiel ĵusnaskitoj. Ne estas probablaj la sentado de anksieco kaj angoro.[8] |
|
2001: Statement by a panel of experts in the UK: |
2001: Aserto de grupo de fakuloj en Britujo: |
|
The issue of fetal pain was addressed by a working group appointed by the Royal College of Obstetricians and Gynecologists in the United Kingdom. The panel consisted of experts in fetal development, law and bioethics. Dr. Anne McLaren headed the group. She commented: |
La aferon de feta doloro traktis laborgrupo pretigita de la Reĝa Korporacio de Obstetrikistoj kaj Ginekologoj en Britujo. La grupo konsistis el spertuloj pri feta disvolviĝo, leĝo kaj bioetiko. D-ro nne McLaren gvidis la grupon. Ŝi komentariis: |
|
a) "Fetal awareness of pain is a very emotive topic, of particular concern to pregnant women, but we have tried to approach it without preconceptions, to examine the scientific evidence dispassionately, and to identify areas where further research is urgently needed.''[9] |
a) Feta sentado de doloro estas tre emocia temo, speciale por gravedulinoj, sed ni klopodis trakti ĝin sen antaŭjuĝoj, ekzameni senpasie la sciencan evidentecon, kaj identigi areojn kie plia esplorado urĝe necesas. [9] |
|
The group determined that pain can only be felt by a fetus after nerve connections became established between two parts of its brain: the cortex and the thalamus. This happens about 26 weeks from conception. Professor Maria Fitzgerald of University College London, author of the working group's report, says that "little sensory input" reaches the brain of the developing fetus before 26 weeks. "Therefore reactions to noxious stimuli cannot be interpreted as feeling or perceiving pain."[8] |
La grupo determinis ke feto povas sensi doloron nur post ke nervaj konektoj establiĝas inter du partoj de ĝia cerbo: la kortiko kaj la talamo. Tio okazas ĉirkaŭ dudek ses semajnoj post koncipo. Profesoro Maria Fitzgerald el University College London, aŭtoro de la raporto de la laborgrupo, diras ke "malmulta sensa enigaĵo" atingas la cerbon de la disvolviĝanta feto antaŭ dudek ses semajnoj. "Sekve reakcioj al nocaj stimuloj ne estu interpretitaj kiel sensado aŭ sentado de doloro."[8] |
|
They recommended that the administration of painkillers should be considered before an abortion for any fetus which is 24 or more weeks since conception. This would give a 2 week safety factor in case the date of conception is incorrectly calculated. |
Ili rekomendis ke oni konsideru la aplikadon de sendolorigiloj antaŭ abortigo por iu ajn feto kiu aĝas dudek kvar aŭ pli semajnojn ekde koncipo. Tio donus dusemajnan sekurecan faktoron okaze ke la dato de koncipo estus malĝuste kalkulita. |
|
Recent statistics show that of the 177,225 abortions performed in Britain during a recent year, only 92 (0.05%) occurred after 24 weeks. |
Freŝaj statistikoj montras ke el la 177.225 abortigoj faritaj en Britujo dum freŝa jaro, nur naŭdek du (0,05%) okazis post dudek kvar semajnoj. |
|
2001: Statement by the Medical Research Council at Edinburgh University, UK: |
2001: Aserto de la Medicina Esplora Konsilantaro en la Edinburga Universitato: |
|
According to Fox News for 2001-AUG-31, the Council's study revealed that "a fetus was absolutely aware of pain by 24 weeks." |
Laŭ "Fox News" je 31-a de aŭgusto de 2001, la Konsilantara studo malkovris ke "la feto je dudek kvar semajnoj tute konscias pri doloro". |
|
2004: Testimony by Kanwaljeet S. Anand: |
2004: Atesto de Kanwaljeet S. Anand: |
|
Congress passed a law which criminalizes most D&X abortions (a.k.a. Partial Birth[*] Abortions). Three temporary injunctions were obtained by pro-choice groups to prevent the law from being applied. U.S. District Judge Richard Casey ruled on 2004-MAR-19 that the testimony of Kanwaljeet S. Anandwould would be allowed when the constitutionality of the law is examined in New York, NY. Simultaneous trials on the constitutionality of the law also started in San Francisco, CA, and Omaha, NE on MAR-22. Dr. Anandwould is a pediatrician who specializes in the care of newborns and children. He has conducted research over the past two decades to study whether a fetus can sense of pain by a fetus. He concludes that a fetus at 20 weeks of gestation may be able to feel pain. |
La usona ĉambro de deputitoj pasigis leĝon kiu krimigas plej multajn abortigojn DkE (dilatado kaj evakuo/eltiro, ankaŭ nomatajn "parte-naskajn" [*]). Tri provizorajn preskriptojn atingis por-vivaj grupoj por malebligi ke oni apliku la leĝon. Usona distrikta juĝisto Richard Casey ordonis je 19-a de marto de 2004 ke la ateston de Kanwaljeet S. Avand oni permesu kiam oni ekzamenos la konstituciecon de la leĝo en Novjorko, Usono. Ankaŭ samtempaj juĝadoj pri la konstitucieco de la leĝo komenciĝis en San Francisco (Kalifornio, Usono) kaj Omaha (Nebraska, Usono) je la 22-a de marto. D-ro Anand estas pediatriisto specialiĝanta pri flegado de ĵusnaskitoj kaj infanoj. Li efektivigis esploradon dum la pasintaj du jardekoj por studi ĉu feto povas sensi doloron. Li konkludas ke feto je dudek gravedsemajnoj povas kapabli sensi doloron. |
|
The law states that a partial-birth abortion is a "brutal and inhumane procedure" and that "during the partial-birth abortion procedure, the child will fully experience the pain associated with piercing his or her skull and sucking out his or her brain."[10] |
La leĝo asertas ke parte-naska abortigo estas "brutala kaj kruela proceduro" kaj ke "dum la parte-naska abortiga proceduro, la infano tute spertas la doloron asociitan kun trabori lian aŭ ŝian kranion kaj forsuĉi lian aŭ ŝian cerbon" [10]. |
|
2005: AMA study: |
2005: Studo de AMA: |
|
During 2005-SEP, a meta-study -- a review of existing medical studies -- into fetal pain -- was conducted by six medical personnel and reported in the Journal of the American Medical Association (JAMA). |
Dum septembro de 2005, meta-studon (revizion de ekzistantaj medicinaj studoj) kondukis ses kuracistoj kaj raportis en JAMA, la ĵurnalo de la Usona Medicina Asocio (American Medical Association, AMA). |
|
Medical News Today reported: |
"Medical News Today" (hodiaŭaj medicinaj novaĵoj) raportis: |
|
"The review found that a fetus's neurological pathways in its brain that allow for the 'conscious perception of pain' do not function until after 28 weeks' gestation. The researchers concluded that women seeking abortions before the third trimester of pregnancy should not be subjected to the risks of administering anesthesia to the fetus -- which could cause bleeding, breathing problems and other complications, including death -- for the woman." |
La revizio trovis ke neŭrologiaj vojoj en feta cerbo ebligantaj la "konscian sentadon de doloro" ne funkcias ĝis post dudek ok gravedsemajnoj. La esploristoj konkludis ke virinoj volantaj abortigon antaŭ la tria gravedeca monattrio ne estu submetataj al la riskoj de anestezado de la feto (ĉar ĝi povus kaŭzi sangadon, spirproblemojn kaj aliajn komplikaĵojn, eĉ morton de la virino). |
|
A firestorm of criticism came from pro-life groups who claimed that the review of existing reports was biased. One of its six authors is the medical director of the abortion clinic at San Francisco General Hospital. The lead author, who is a medical student and lawyer, once did legal work for NARAL, an abortion-rights group, for eight months. |
Fulmotondra ŝtormo de kritikismo venis de por-vivaj grupoj deklarantaj ke la revizio de ekzistantaj raportoj estas klinita. Unu el ĝiaj ses aŭtoroj estas medicina direktoro de abortiga kliniko en la ĝenerala malsanulejo de San Francisco. La gvidanta aŭtoro, kiu estas medicina studento kaj advokato, iam faris leĝan laboron por NARAL, por-abortigrajta grupo, dum ok monatoj. |
|
JAMA Editor-in-Chief, Catherine DeAngelis, is a Roman Catholic who opposes abortion. She said that she had received dozens of "horrible, vindictive" e-mails condemning her for publishing the review. |
La ĉefredaktisto de JAMA, Catherine DeAngelis, estas romkatolika oponanta abortigon. Ŝi diris ke ŝi ricevis dekojn da "hororaj, venĝemaj" retpoŝtaĵoj kondamnantaj ŝin pro publikigi la revizion. |
|
Alan Leff, a University of Chicago pulmonologist and editor of the Proceedings of the American Thoracic Society, said, |
Alan Left, pulma kuracisto en Universitato de Ĉikago kaj redaktisto de la "Proceedings of the American Thoracic Society" (Memorandoj de la Usona Toraka Societo), diris: |
|
The standard for disclosure in medical and scientific journals is not your politics ...There's no obligation to tell people what your mind-set is ... as long as the data is sound and gathered objectively."[11; 12] |
La normo por alireblo en medicinaj kaj sciencaj ĵurnaloj ne estas onia politiko... Estas neniu devo disdiri onian opinion... se la informojn oni kolektis objektive.[11; 12] |
|
2005-DEC: Statement by Dr. Mark Rosen: |
2006: Aserto de D-ro Mark Rosen: |
|
Dr. Mark Rosen is an obstetrical anesthesiologist at the University of California at San Francisco. In an interview on Discover magazine, he said that: |
D-ro Mark Rosen estas obstetrika anestezisto en la Universitato de Kalifornio en San Francisco. En intervjuo en revuo Discover, li diris ke: |
|
"the wiring at the point where you feel pain, such as the skin, doesn't reach the emotional part where you feel pain, in the brain." |
la sendo el la punkto kie oni sensas doloron, kia la haŭto, ne atingas la emocia parto kie oni sensas doloron, en la cerbo |
|
until at least 28 the week of gestation. However, fetuses do demonstrate reflex reactions that might make them seem to be in pain. Discover magazine reports: |
ĝis almenaŭ la dudek-oka gravedsemajno. Tamen, fetoj montras refleks-reakciojn kiuj povus ŝajnigi ilin esti en doloro. Revuo Discover raportas: |
|
"Rosen says. 'If you see a fetus in utero react to needle stimulation, then the common conclusion is that it must feel.' But just as with paraplegics, 'that's a reflex that's mediated by the spinal cord; that's not a conscious reaction,' he says. It is possible that a temporary structure of neurons that appears in a fetus's brain during the second trimester allows it to sense pain. But Rosen and his colleagues believe a fetus's brain doesn't function coherently enough to be conscious." |
Rosen diras: "Se vi vidas feton en utero reakcii al pingla stimulado, tiam la kutima konkludo estas ke ĝi sensas". Sed ĝuste kiel kun paraplegiuloj, "tio estas reflekso kiu estas perita de la spino; tio ne estas konscia reakcio", li diras. Eblas ke provizora strukturo de neŭronoj kiuj aperas en feta cerbo dum la dua monattrio ebligas ĝin sensi doloron. Sed Rosen kaj liaj kolegoj kredas ke feta cerbo ne funkcias sufiĉe kohere por esti konscia. |
|
"The use of fetal anesthesia is justified during other surgeries, Rosen says, to block the production of stress hormones. In the case of abortion, he says, it is not necessary and puts the mother at increased risk of adverse reactions, and even death." [13] |
"La uzo de feta anestezo estas pravigita dum aliaj ĥirurgioj, diras Rosen, por bari la produktadon de streĉaj hormonoj. Okaze de abortigo, li diras, ĝi ne necesas kaj metas la patrinon en pli grandan danĝeron de malbonaj reakcioj, kaj eĉ morto." [13] |
|
REFERENCES |
REFERENCOJ |
|
[1] Ohio Right to Life has a copy of a letter to President Reagan at: http://www.ohiolife.org/qa/qa10.htmarterly, XLV11 no 2, 1996-NOV, Page 6. Reprinted at: http://homepage.interaccess.com/~dfroula/steve/fpain.html |
[1] Ohio Right to Life havas kopion de letero al prezidento Reagan ĉe: http://www.ohiolife.org/, XLV11 no 2, 1996-NOV, Paĝo 6. Represita ĉe: http://homepage.interaccess.com/ |
|
[*] Approximately 11% of induced abortions are performed in the second trimester. [forigite: In 2002, there were an estimated 142,000 second-trimester abortions in the United States. The se-cond trimester of pregnancy begins at 13 weeks gestation. ] For first-trimester and early second-trimester abortions, the pregnancy may be ended by vacuum aspiration alone. Sometime in the se-cond trimester, however, it becomes necessary to use instru-ments to help remove the fetus. This instrumental procedure is normally what is meant when the term dilation and evacuation is used. |
[*] Proksimume 11% el instigitaj abortigoj efektiviĝas dum la dua monattrio. La dua gravedeca monattrio komenciĝas je dek tri semajnoj. Por unua-monattriaj kaj fruaj dua-monattriaj abortigoj, la gravedon oni povas fini per vakusuĉado nura. Iam dum la dua monattrio, necesiĝas uzi ilojn por helpi forigi la feton. Tiun ilan proceduron oni kutime celas diri kiam oni uzas la terminon "dilatado kaj evakuo". La termino "parte-naska abortigo", kiu esence aludas la saman metodon, elstarigas ke mortigo de la feto okazas kiam la feton oni eltiras parte ekster la korpon de la patrino (ekzemple, montrante nur la kapon de la feto). |