Page 45 - argentinaj verketoj

GLOSARO

Traduko de la gvaraniaj vortoj, kiuj aperas en ĉi tiu
rakonto.

(1) Cuñataí Porá = Bela knabino; ĉi tiu vorto

cuñataí, estas kunmetaĵo de la radiko “cuñata” =

virino, kaj de la diminutiva sufikso “i”. Elp.

Kunjatai’ Pora’. La hispana litero “ñ” korespondas

al la franca “gn” en la vorto “Espagne” aŭ al la

kataluna “ny” en la vorto “Catalunya”.

(2) mburucuyá = Pasifloro; en ĉi tiu vorto la komen-
ca litero “m”, utilas nur por nazaligi. la sekvantan

“b”. Ĉar ni la hispanoj ne kapablas elparoli ĉi tiun

nazaligon, la hispana Akademio de la Lingvo, ak-

ceptis en sia vortazo ĉi tiun vorton sen la komenca

litero “m”, t. e., tute simple “burucuyá” Elp. buru-

kuja'.

(3) Yaguareté = jaguaro. Rimarku ke la vorto “ja-

guaro” estas mallongigo de la gvarania “yaguareté”

(4) Tombycoviá nde, cuñataí Porá = La Sinjoro

pagu al vi, bela knabino. Elp. Tombjekovia’ nde,

kunjatai’ pora’.

(5) Menará = fianĉo. E1p. menara'.

(6) tembirecorá = fianĉino. Elp. tembirekora'. Mi

jam ne estos plu cuñataí = En ĉi tiu esprimo, la

vorto “cuñataí” signifas fraŭlino.

(7) Tupá = Dio. Elp. tupa',

(8) Tacuarembó = Vimeno. Elp. takuarembo'.

(9) cariaí = knabo. Kunmetita vorto el la radiko

radiko “cariá” = viro kaj la
45
diminutiva sufikso "i". Elp.

karjai'.